Aby zostać tłumaczem należy przede wszystkim znać doskonale język obcy,z którego bądź na który będziemy przekładać. Równie ważne jest poznanie kontekstu kulturowego języka i tła rozmowy, by właściwie odczytywać sformułowania w obcej mowie.
Rodzaje tłumaczeń
Osoba, która ukończyła studia filologiczne powinna być dobrze przygotowana w zakresie teoretycznym do wykonywania tłumaczeń. Jednak w celu dobrego zaznajomienia się z językiem konieczny jest kontakt z żywym słowem. Najlepszą metodą na doskonałe poznanie języka takiego, jaki jest w użyciu w danym kraju, jest wyjazd za granicę i przebywanie wśród osób używających go jako ojczysty. Wtedy nasze umiejętności z pewnością ulegną poprawie. Większość młodych tłumaczy zaczyna swoją pracę w zawodzie od przekładania dokumentów. Formalny język jest znacznie prostszy w interpretacji niż często abstrakcyjne sformułowania spotykane w literaturze pięknej. Po nabyciu doświadczenia można zacząć tłumaczyć książki, artykuły i inne teksty, które wymagają większego zaangażowania i umiejętności. Jednym z trudniejszych zadań są tłumaczenia kabinowe. Wymagają one dużego skupienia i umiejętności, gdyż polegają na przekładaniu w czasie rzeczywistym słów mówcy. Zatrudnienie tłumacze kabinowi znajdą podczas obsługi konferencji i kongresów, w których biorą udział uczestnicy z różnych państw. Również administracja Unii Europejskiej nie może obyć się bez ich usług. Podczas obrad parlamentu konieczne jest tłumaczenie na bieżąco treści obrad, by były zrozumiałe dla każdego ich uczestnika.
Praca tłumacza jest niezwykle ciekawa, ale stawia przed adeptami tego zawodu wiele wyzwań. Konieczne jest nieustanne podnoszenie kompetencji, i rozszerzanie zasobu słownictwa, szczególnie kiedy jest się tłumaczem literatury fachowej czy tekstów branżowych.